LLM Evaluation Benchmark Fidelity: Why MMLU Scores Don't Predict Production Quality

Models with identical MMLU scores produce wildly different production outcomes. Here's where benchmark fidelity actually breaks down and what to measure instead.